1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
Ho controllato e ne sono sicuro, Harry.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
Figlio?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
E' il nostro serial killer.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
Bene.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
Grazie, Beate. Il suo nome è Martin Aminov.

6
00:00:31,208 --> 00:00:35,541
Cittadino norvegese (43 anni), vive a Praga,
condannato per contrabbando.

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
Ha regalato a sua madre un diamante identico a quelli
che abbiamo trovato nelle vittime.

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
La madre dice che è andato a trovarla a Oslo
in tutte le date contestate.

9
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
A Villa Valle.

10
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
Sua madre?

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
Vive al punto cinque e lo aspetta stasera.

12
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
Stanno arrivando i rinforzi
e la mia macchina è parcheggiata lì.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
No, aspetta!

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
Sedere. Nessuno fa nulla
finché non lo dico io.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Interrompere i rinforzi.

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
Non voglio una macchina della polizia
nemmeno un chilometro da quella casa.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
Se sente odore di guai,
non avremo una seconda possibilità.

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Falkeid, tu e gli uomini restate qui
finché non ti ordino diversamente.

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- Hai detto...
- Sono io il responsabile!

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
La mia testa è su un ceppo
se qualcosa va storto.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
Ecco perché voglio risolverlo
a modo suo. Chiaro?

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
Harry, tu resta qui e prendi l'iniziativa.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Ehi, buco. Stiamo andando a Villa Valle.

24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- Stai indietro.
-Per favore?

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
-Waaler lo risolverà da solo.
- Ma siamo a cinque minuti di distanza.

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Fai semplicemente marcia indietro.

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
State tutti in attesa.

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
In attesa.

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
FORO DETECTIVE

30
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
Sei armato?

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
Abbiamo questo compito.

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
Ha detto quando sarebbe venuto?

33
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
Ha detto che prima doveva fare qualcosa.

34
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
Ha la chiave della porta d'ingresso?

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
Non chiudo a chiave la porta quando so che sta arrivando.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
La porta non è chiusa a chiave?

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
Non.

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
Puoi metterlo giù.

39
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
Ciao.

40
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Signora Aminov.

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
Dove sono gli altri?

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
Siamo solo io e te.

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
Dov'è la tua mente?

44
00:04:17,416 --> 00:04:18,333
Cosa intendi?

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Sei in piedi vicino alla finestra.

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
-Beh...
- Quanto tempo stai lì?

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
Fottuto dilettante. In cucina.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
In cucina.

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
Rimani lì, qualunque cosa accada.

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
È chiaro?

51
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
Che cos'è?

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
Quarto piano, terza porta a destra.

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,083
Fanculo...

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Falkeid, prepara la squadra a irrompere nella stanza 406.

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Alpha sta chiamando Charlie 2, rispondi.

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
Questo è Charlie 2.

57
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
Preparatevi ad irrompere nella stanza 406.
Il buco sta arrivando.

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,833
Ricevuto.

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
Dammi la pistola.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
TORNERÒ TRA QUATTRO SETTIMANE
MARIO

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- Chiaro.
-Pulito!

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
Merda.

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
Perché pensi che sia qui, Harry?

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Perché questo è il quinto piano.

65
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Ciao?

66
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
Quello? Harry?

67
00:08:51,541 --> 00:08:56,083
Avevamo torto. Abbiamo trovato Marius Veland
aspirato in soffitta.

68
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
Non era la prossima vittima, ma la prima.

69
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Aminov ha iniziato con il pollice
e si spostò più in basso lungo il braccio.

70
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
Ora rimane solo il mignolo.

71
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
E sta venendo qui.

72
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
Perché qui c'è solo Waaler?
e non tutta la squadra, cazzo?

73
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
Era preoccupato
che lo spaventeremo e scapperà.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Mi ha detto di restare qui

75
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
come ti ha detto di restare lì.

76
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Harry, che cazzo sta succedendo?

77
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
Non lo so.

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
ehi…

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,500
Stai attento.

80
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
Devo tornare indietro.

81
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Polizia Stradale!

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Getta la pistola!

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
Ti avevo detto di gettare la pistola!

84
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
Ultimo avvertimento! Getta la pistola!

85
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Tom, che cazzo stai facendo? Non è armato.

86
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
Non è armato perché l'ho disarmato.

87
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Ammanettatelo!

88
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
Mettiti contro il muro! Metti giù la borsa.

89
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Metti giù la borsa!

90
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
Sto tornando. Ritorno nel tuo grembo.

91
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Prenderò il coltello lì
e fatti strada dentro.

92
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Accidenti, che pazzo è!

93
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Aminov è un ex detenuto, vero?

94
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Impronte digitali?

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
Non abbiamo ancora ricevuto i risultati.

96
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
Martin Aminov ha confessato?

97
00:13:18,791 --> 00:13:23,000
Il sospettato l'ha appena fatto
esame iniziale. Ci vorrà del tempo.

98
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
Gli parla
Il sergente Tom Waaler è qui presente.

99
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
Questo tipo di test è una combinazione
fatti e costruire la fiducia.

100
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
Finché non sarà tutto finito, non ho una risposta.

101
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
Hai trovato armi e diamanti nella sua borsa

102
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
quali sono identici a quelli delle vittime?

103
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- Lo posso confermare.
- E' il turno di VG.

104
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
È vero che il corpo era sottovuoto?
quando l'hai trovato?

105
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
Non posso commentare questo.

106
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
Confermi di aver arrestato il corriere?

107
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
WAALER
EKBERŠKA ZARAVAN, ore 23:00

108
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
Purtroppo non posso confermare nulla
tranne quello che ho già detto.

109
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
Ma sei contento che la caccia sia finita?

110
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
Non rispondiamo a domande trabocchetto.

111
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
È il turno di Dagbladet.

112
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
È vero che l'arresto è stato effettuato da T. Waaler
e che era drammatico?

113
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
E ora, drammaticamente...
Ho appena fatto il mio lavoro.

114
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
Aveva intenzione di uccidere di nuovo?

115
00:14:13,583 --> 00:14:16,791
È difficile da dire, ma ovviamente è possibile.

116
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
Bastardo! Ora sarà famoso.

117
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
L'uomo che ha condotto le indagini

118
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
e ho arrestato completamente il Corriere Omicida.

119
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
Abbiamo trovato delle impronte nella stanza di Marius Veland

120
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
che corrispondono a quelli
nel negozio e nell'appartamento di C. Loen,

121
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
e ora abbiamo trovato le stesse impronte
e sulla scalinata di Lisbeth Barli.

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Corrispondono agli Aminov?

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
No, questa è la cosa più folle.
La stampa appartiene a Veland.

124
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
Porta il pollice con sé sulle scene del crimine?

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Sì, ovviamente.

126
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
Quello.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Grande.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
Sì, molto carino.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Alcuni di noi
festeggerò a Boxer. Vieni?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
Quello.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
Vieni anche tu?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
No, ho festeggiato abbastanza per tutta la vita.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
Inoltre non faccio più parte della squadra.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
Per favore?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
Oggi è il mio ultimo giorno.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
Che diavolo hai intenzione di fare adesso?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
Qualcos'altro.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
Qualcosa di completamente diverso.

139
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
Quell'estate quando compii 20 anni.

140
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
Me ne sono andato
al suo migliore amico Sol.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
E poi abbiamo rubato l'auto di suo padre
e sono venuto qui, a Oslo.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
Eravamo completamente al verde.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
Non avevamo soldi per l'albergo, quindi abbiamo dormito
nel parco nei sacchi a pelo.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,416
Durante il giorno passeggiavamo lungo la via principale
e guardò le ragazze.

145
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Ho perso la verginità
in quel sacco a pelo.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,208
Penso di aver preso la mia decisione allora
che questa è la città per me.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
Avevamo 20 anni, ma...

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
sembrava che avessimo tutto.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
Marius Veland, Barbara Svendsen,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Camilla Loen, Lisbeth Barley.
Avevano circa vent'anni quando morirono.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
Non rimasero veramente delusi.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
Ho parlato con Aminova.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
È un bastardo freddo e intelligente.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Si riferirà all'innumerevolezza
per evitare la prigione.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Si riprenderà in psichiatria
e in che anno verrà rilasciato.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Le cose stanno così adesso.

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
Non raccogliamo rifiuti umani,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
lo aggiriamo e basta,
mettilo in un angolo, spingilo sotto il tappeto.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
E allora rimaniamo sorpresi
quando tutta la casa puzza

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
come un nido di topi infetti.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
Qualcuno deve ripulire la merda

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
in modo che tutti gli altri potessero respirare liberamente.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
Capisci?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Finora.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
Questo è ciò che facciamo.

166
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Ci assumiamo la responsabilità.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
Ora conosci il tuo primo compito.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
Se lo fai...
tutti i tuoi problemi saranno risolti.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
Quello con il lavoro, tutto.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
Ma... cosa intendi?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
Aminov.

172
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
E' spazzatura.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
Deve andare via.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
La benedizione di Giuseppe.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
È stato sviluppato dal KGB.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
Era usato dai soldati ceceni
uccidersi se fossero catturati.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
Distrugge le pareti cellulari,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
stai sanguinando da ogni orifizio
e in pochi secondi sei morto.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
Nessun gusto. Una fiala in un bicchiere.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
Far sembrare un suicidio?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
Abbiamo capito
che la legge dovrebbe essere aggirata e infranta

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
per la tutela della società nel suo complesso.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
Aminov sarà in custodia
fino a mezzanotte di domani.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
Poi lo sposteranno.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
Sanno che stai arrivando.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
Bene.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,625
Buona fortuna.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
Mamma!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Harry ha portato dei fiori!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
Sto arrivando.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Sei bello.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Sì, beh...

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Scusa, io...

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
Grazie.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- Lo mettiamo in acqua?
- Sì, dovresti.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Ho esagerato con i fiori?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
-Forse.
-Forse.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
TEATRO NAZIONALE

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
Ciao, Harry.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Harry. Maya Ek, Aftenposten.

201
00:20:54,000 --> 00:20:58,625
Chiediamo alle persone cosa pensano
sull'arresto dell'uomo che ha rapito Barlijeva.

202
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
No grazie.

203
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
In realtà volevo chiederti un'altra cosa.

204
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
Solo brevemente. Tu…

205
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
Lavori come agente di polizia da anni
con Tom Waaler. È giusto?

206
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
Non sono più un poliziotto.

207
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
Capisco. Ma… puoi dire qualcosa di Tom?

208
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
Solo un'ora.

209
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
Hai un biglietto da visita?

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,083
Chiama in qualsiasi momento.

211
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
- In qualsiasi momento.
-Grazie.

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
Cosa significava non essere più un poliziotto?

213
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
Ieri è stato il mio ultimo giorno di lavoro.

214
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Ma cosa...

215
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
Cosa farai adesso?

216
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Qualcos'altro.

217
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Signore e signori.

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- Tempo di teatro.
- Iniziamo tra cinque minuti.

219
00:21:51,833 --> 00:21:54,083
Per favore, trova i tuoi posti.

220
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
Quindi pensi che Pigmalione stia parlando di questo

221
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
come l'uomo alla fine non capisce
perché ama qualcuno?

222
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
Ora mi sembra molto ingenuo.

223
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- E' quello che hai detto.
-Quello.

224
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
Quello. Non sono un grande esperto di teatro.

225
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
Sì...

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
Ho ricevuto un'offerta.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
Ho accettato di diventare socio dell'azienda.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
Congratulazioni.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
Grazie.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- E' questo che volevi dirmi?
-Non.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
Oleg mi ha detto che ha rubato una bottiglia di vino.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
E che sei venuto a prenderlo e lo hai portato a casa.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
E poi mi ha detto della tua scommessa.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
Che non berrà mai più niente

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
se non vuoi neanche tu.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
Ti ho amato.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Quello... ti amava moltissimo.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
E lo so...

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
che le probabilità sono terribili.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
Ma mi unirò a quella scommessa.

241
00:24:36,583 --> 00:24:38,791
Beh... se lo vuoi.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
Ti amo.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Anche tu mi ami.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,125
Quello.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
Ti amo.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
Lo so.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Entriamo.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
ehi…

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
Ho solo un'altra cosa
che devo fare.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
-Al lavoro.
- Va bene.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
La porta verrà sbloccata.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
Non farlo.

253
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
Rinchiudeteli.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
Solo stasera.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
Ehi, sono io. Puoi registrare?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Nessun problema, capo.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
Risolto.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
Grothe.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
Buonasera, Aminov.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Sono il sergente Hole.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
Puoi tendere le mani?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
Ne vuoi uno?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
Fare il bravo poliziotto?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
Quello.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
Sei molto calmo per essere un uomo
arrestato per quattro omicidi.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Sono innocente.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
Abbiamo trovato un diamante identico
quelli trovati sui cadaveri.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Abbiamo trovato anche la zbrojovka ceca,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
l'arma che ha ucciso Barbara Svendsen.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,250
Hai detto che eri a Praga
sulle date degli omicidi.

271
00:28:54,333 --> 00:28:59,416
Abbiamo controllato. Sei saltato a Oslo
in ciascuna di quelle date.

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
Come te la cavi con gli alibi?
intorno alle 17 in quelle date?

273
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Non ci ho nemmeno pensato.

274
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
Qualunque altra cosa?

275
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
Pistole nel bagagliaio
hanno gli stessi segni di raschiatura

276
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
così come tutte le armi non registrate
che abbiamo confiscato in questa città.

277
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
È quasi come se ci fosse lui dietro
una specie di giro di contrabbando.

278
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
Teoria interessante.

279
00:29:35,750 --> 00:29:37,541
Contrabbandare armi per Waaler?

280
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
La polizia si occupa di queste cose?

281
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
Quando Waaler ti ha arrestato,
aveva due pistole.

282
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Pistola ufficiale e presumibilmente la tua ceca.

283
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Ma non eri armato, vero?

284
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Ciao, Martino.

285
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
Ciao Tom. Da dove vieni?

286
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
Che cazzo?

287
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
Tom, fermati.

288
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Cosa sta succedendo?

289
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
Polizia Stradale!

290
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
Quando gliel'ho detto
che il nome del corriere assassino è Martin Aminov...

291
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
era terrorizzato.

292
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
Non aveva paura di un altro omicidio.

293
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Aveva paura di te.

294
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
Lo conosci.

295
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
Gli distribuisci le armi.

296
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Tom Waaler lo sa
che se sei accusato di omicidio,

297
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
farai tutto ciò che è in tuo potere
sistemarsi.

298
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
Racconterai tutto di lui e di quella rete.

299
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
Quindi sarebbe meglio che ti sparasse e basta.

300
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
Non mi credi.

301
00:31:53,375 --> 00:31:55,916
Pensi che Tom Waaler lo farà
risparmiare da questo?

302
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
Ah?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
È così che ti ricompenseranno per la tua collaborazione?

304
00:32:07,875 --> 00:32:11,541
Oppure pensi di sapere così tanto
che lo costringerai ad aiutarti?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
Pensavo che fossi intelligente.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
Lo sei stato tutto il tempo
un passo avanti

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
e non vedi affatto come la pensa Waaler.

308
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
Hai ragione, non ti credo.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Ma...

310
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
Com'era la tua acqua?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
Acqua come acqua.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
Quello.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
La benedizione di Giuseppe.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
È vuoto.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
Godere.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
Che cosa?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
Tom Waaler ti saluta.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
Chi pensi che sia stato?
restare lì incustodito?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
Avresti dovuto essere in un carcere di massima sicurezza.

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
E invece sei qui, in una cella qualunque.

321
00:33:22,416 --> 00:33:27,916
Chiunque abbia una regolare tessera della polizia
può entrare e uscire a suo piacimento.

322
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
Voglio sistemarmi con te.

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
Se bevi questo
entro dieci minuti dopo Josipova,

324
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
hai buone possibilità di sopravvivenza.

325
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
Voglio che testimoni contro Waaler.

326
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
Tic-tac.

327
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
Sì, lo prometto. Datemelo.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- Posso fidarmi di te?
-Quello!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
Come lo so?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
Devi convincermi, capito?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Bene.

332
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
Preferibilmente prima di sanguinare.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
Hai mai visto
come si muore per questo?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
Innanzitutto vengono utilizzati

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
poi il sangue esce da ogni orifizio,
anche dagli occhi.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
Sì, bene.
Puoi fidarti di me perché ha senso.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,958
Se non muoio,
Waaler saprà che sto lavorando contro di lui.

338
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
E poi per me non si può tornare indietro.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
Oppure deve aggiustarmi
o io lui. Non ho scelta.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Ok, vai avanti.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
Se rimango qui, non avrò alcuna possibilità.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
Anche se mi dai quella pillola,
qualcun altro completerà il lavoro.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
Posso sopravvivere solo per ogni evenienza

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
perché Waaler venisse smascherato e arrestato.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
E in questo momento, solo tu
puoi aiutare in questo.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
-Bene. Congratulazioni.
-Quello.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,916
-Alzati, girati.
-Dammi la pillola.

348
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
No, stiamo partendo.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
Dammi quella dannata pillola!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
Questo è solo Flunitrazepam.
Sonniferi.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
Avanti, alzati.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
Non mi preoccuperei troppo.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
Il contenuto di quella capsula
L'ho versato nel lavandino, quindi...

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,708
Se l'acqua avesse un sapore strano,
sporge denuncia all'Acquedotto della città di Oslo.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
Cosa sta succedendo?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
Detenuto da 105
va all'esame al sesto piano.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
Dove posso controllarlo?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
Non ne ho sentito parlare.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
No, ma per quanto ne so,
Di solito non ne parliamo con te, Groth.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Relax.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
È solo un piccolo cambiamento di programma. Lui…

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
Non vuole prendere la medicina
quindi proviamo qualcosa di diverso.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
Non ho idea di cosa stai parlando.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
Non.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
Ovviamente.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
Se hai finito con le domande,
Ti suggerisco di prendere il tuo diario

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
quindi lasciami firmare.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,291
Fratello.

369
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
Alone?

370
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
La crescita lo è. Ti ho chiamato.

371
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
Sì, mi sono esercitato.

372
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Ascolta, è successo qualcosa
con quel detenuto.

373
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
Hole è venuto qui
e lo portarono per interrogarlo.

374
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
Fanculo!

375
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
Fanculo!

376
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
Mamma cane!

377
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Perché guardi l'orologio?

378
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
Per vedere quando ci seguiranno.

379
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
Quando inizia?

380
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
È appena iniziato.

381
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
CIAO.

382
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- Gesù...
-Mi scusi.

383
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Cosa vuoi?

384
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
Voglio solo... voglio solo ringraziarti.

385
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
Su cosa?

386
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
Sul diamante.

387
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
Grazie.

388
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
POLIZIA

389
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
Beate Lønn.

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
Ciao! Scusa se ti sveglio.

391
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
Questa è Maria Aminov.

392
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
Riguarda Martin.

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
-Quello?
- Quando posso fargli visita?

394
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Non lo saprei, ma...

395
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Verificherò se e quando sarà possibile

396
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
quindi ti chiamo
domattina presto. Bene?

397
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
C'è qualcos'altro. Probabilmente non è niente...

398
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
Sono preoccupato per l'inquilina Ina.
Non era a casa da giorni e...

399
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
Hai un'inquilina donna?

400
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
Forse ho dimenticato di dirlo.
Nella stanza della ragazza.

401
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
Nella stanza sul retro.
È scomparsa da diversi giorni.

402
00:40:55,541 --> 00:40:56,375
Ma...

403
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
Dov'è? Con cui?

404
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
Anche questo mi interessa. Non l'ho ancora incontrato.

405
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
Ha solo detto che sarebbero andati nella sua capanna di tronchi.

406
00:41:11,625 --> 00:41:12,500
Quello?

407
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
Hole ci ha ingannato.

408
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
Ha portato via Aminov ed è scomparso.

409
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
Questo è un grosso problema, principe.

410
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
E per ora, questo è il tuo problema.

411
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Come intendi risolverlo?

412
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
E' un poliziotto.

413
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
Non so fino a che punto dovrei spingermi.

414
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
A questo punto
non hai molte opzioni, vero?

415
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Ho parlato con il leader.

416
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
Eliminateli entrambi.

417
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
Puoi ripeterlo?

418
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
Vogliamo che tu uccida Harry Hole.

419
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
Bene.

420
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
Ciao, sono io.

421
00:42:06,291 --> 00:42:07,916
Ho appena parlato al telefono con il capo.

422
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
-Dobbiamo finire il lavoro.
-Bene.

423
00:42:22,375 --> 00:42:26,916
SECONDO IL ROMANZO
LA STELLA DEL DIAVOLO DI JOA NESBØ

424
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar